تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
!بذار بيام بيرون
!بذار از اينجا بيام بيرون
!همش تقصير توئه
من دوباره برده ميشم
اين دفعه ديگه واقعا خداحافظ
سوبونگ
تو فقط يه رباتي
چرا بايد منُ اينجوري نگاه کني؟
...اما
چرا الان دارم به تو فکر ميکنم؟
خيلي خوب لطفا همگي بشينيد
به زودي مراسم شروع ميشه
(...لطفا از شر مدارک)
(توي دفترم خلاص شو)
تو نميدوني من کجام درسته؟
...مطمئنم که
تو نميتوني بياي
...من ديونه ام که اميد دارم
بياي پيشم
منم سوبونگ
من اينجام
ببخشيد دير کردم
(تو هم انساني؟)
(قسمت 19)
دوربين ماشين تو دستشه؟
چه بلايي سرماشين اومده؟
...تو
دوربين ماشين حتما فيلمتُ گرفته
بايد قبل از اينکه به دست اقاي سو برسه به دستش بيارم
بريم
سوبونگ
من خوبم...تو بهتره بري
برو رو پشتم...بايد يه دکتر معاينه ات کنه
الان براي اين کارها وقت نداريم
من همينجا ميمونم تو برو
!ممکنه گمش کنيم
!خواهش ميکنم
زود برميگردم
بفرماييد- راه بيافت-
کجا؟- فقط برو-
باشه
اقاي پارک،منم
اقاي نام اومد
اون آدم نيست...اون نميتونه ادم باشه
اگه نميخواي بميري تند تر برو...فقط برو
اينجا بپيچ به چپ
اونجا وايستا
...چرا تو
ماشين رو روشن کن
اينجا تصادف شده...لطفا امبولانس بفرستين
چي شد؟
امبولانس به زودي ميرسه
...فقط بگو
تو واقعا چي هستي؟
...حتما نوه ي احمق من برگشته
به همون حالت سابقش
امروز مراسم برگزار نميشه
پس به زودي دوباره دعوتتون ميکنيم
خيلي طول نميکشه
چي شده؟- چه خبر شده؟-
چقدر وقتمون تلف شد
يي نا
...من تو اين زندگي
بهت يکي بدهکارم
منُ بخاطر اين جور تربيت کردنش ملامت کن
اشکالي نداره پدربزرگ
من همين الانشم خيلي براش صبر کردم
کي به تاريخ عروسي اهميت ميده؟
بريم..همه اينجا دارن احساس ناراحتي ميکنن
من حرف احمقانه اي به پدرم نميزنم پس نگران نباشيد
من هميشه طرف شينم
حرف احمقانه؟
اينکه باهاش ازدواج نميکنم يا چيزي شبيه به اين
!سوبونگ
من اينجام
معذرت ميخوام
...ميخواستم تنهايي برم بيمارستان ولي نتونستم
زنگ ميزنم امبولانس
نزن..فقط اينجوري همه چيز پيچيده تر ميشه
بيا همينجوري خودمون بريم
اون مرد چي شد؟
وقتي رفتي دوربين ازش بگيري چيزي نگفت؟
ممکنه به بقيه بگه که چي ديده
...اون مُرد
ديگه نميتونه چيزي به کسي بگه
باهاش چکار کردي؟
تهديدش کردي؟
مشترک مورد نظر دردسترس نميباشد
سوبونگم جواب نميده
مطمئنم که باهم اند
اون حتي دکمه کنترل دستي رو هم برداشته
اون کاملا از کنترل خارج شده
اون نميتونه به ميل خودش توسعه پيدا کنه...خودت که بهتر ميدوني
...شايد اينجوري بهتر باشه
چون با اين ازدواج،اقاي سو خيلي بهمون نزديک تر ميشد
رئيسم ديگه نميتونه سر اين قضيه بهمون فشار بياره
هي شين
کجا بودي؟
مادرت خيلي نگران بود
چرا دکمه رو برداشتي؟
داري چکار ميکني؟چرا ديگه به حرفام گوش نميدي؟
نتونستم به حرفاتون گوش بدم
معذرت ميخوام- تا الان با سوبونگ بودي؟-
بخاطر من اسيب ديد
پس بخاطر اون عروسي رو ترک کردي؟
چرا انقدر متفاوت رفتار ميکني؟
توواقعا هموني هستي که من به وجودت اوردم؟ تو واقعا پسر مني؟
دکتراوه
...اگه ديگه مثل نام شين انسان؛ رفتار نکنم
ديگه پسرت نيستم؟
يه ربات نميتونه پسر واقعيت باشه؟
...چي؟چرا تو
...کسي که به سوبونگ حمله کرد هموني بود که
تو جمهوري چک داشت نام شين انسان رو تعقيب ميکرد
اون مطمئنا از ادمايِ اقاي سوئه
اما خيلي يک دفعه اي تو يه تصادف مُرد
فکر ميکنم بايد اينو بهتون ميگفتم
سو جونگ گيل
اون واقعا ميخواسته شين رو بکشه
حدسمون درست بود
...اين مدرک کافي نيست براي همين ما بايد تا به دست اوردن
مدرک معتبر اقاي سو رو تحت نظر بگيريم
کارت خوب بود...اطلاعات خيلي مفيدي در اختيارمون گذاشتي
بايد يه چيزي رو بهتون بگم...لطفا بياين داخل
سوبونگ تو بيمارستانه
من ديگه ميرم
باشه...برو و منتظر مادرت نباش
...فکر ميکنم بايد
قبل از اينکه دير بشه بهتون بگم
،معذرت ميخوام ولي
فکر ميکنم بايد درمان فراصوتي رو متوقف کنيم
منظورتون چيه؟
بهمون بگو
بي فايده ست
...مدتيه که به اين نتيجه رسيدم ولي
فکر ميکردم براي نااميد شدن زوده
امکان نداره
هنوز مدت زيادي نيست که داريم اين کارو ميکنيم
نبايد انقدر زود تسليم بشيم بايد ادامه بديم
اگه به اين کار ادامه بدين
درصد خطرش بيشتر ميشه
...سکته اخيري هم که داشته ممکنه
...اون گفت
اون دوربين همه چيزو درمورد شين ضبط کرده
گفت اون انسان نيست
گفت اون نميتونه انسان باشه
و پليسم دوربين رو پيدا نکرده؟
فکر ميکنم اقاي نام برداشتش
...فکر ميکنيد اقاي نام
...فهميده مردي که ميخواسته تو جمهوري چک
بکشتش همين بوده؟
...اگه دوربين بخاطر اين برداشته باشه که
...ربطش رو با شما پيدا کنه
مراقب حرف زدنت باش
برو درو ببند
چشم قربان
خيلي خوب
اونا ضارب رو دستگير کردن
...پس
واقعا يه راننده تصادفي بهش زده بود؟
...بايد بيشتر تحقيق کنن ولي
گفتن 90 درصد مطمئنن
يه راننده بزن و دررو بوده
اخه چرا بايد تو همچين زماني اين اتفاق بيافته؟
سوبونگ چي شد؟
قسمت عجيب ماجرا همينجاست
همه دوربين هاي امنيتي خراب شدن
وقتي باهاش حرف زدم
گفت يه ماشين يکدفعه اي اومده سمتش
براي همين خودم رفتم چک کردم
اما مشکلي نبود
...اون گفت
ماشيني که باهاش تصادف کرده تو پارکينگه
ولي من چيزي پيدا نکردم
اين يه تصادف نبوده
يه نفر پشت اين قضيه ست
...فردي بخاطر تصادف
...در خيابان بوکساندونگ
دستگير شد
وي با ماشين به مردي 40 ساله زده
و از صحنه تصادف فرار کرده بود
...اما در ساعت 6 به ايستگاه پليس رفت
و خودش را تحويل داد
قرباني در صحنه تصادف جان باخت
...به گفته شاهدان
تو هم انساني؟ "دوست" -?@sunflowermag?-
اين دفعه زدين يه ادم رو کشتين؟
...اگه اين کارو نميکردم
همه متوجه ميشدن
...نبايد اجازه ميدادم کسي بفهمه اطلاعات مربوط
به نام شين 3 تو دفتر مرکزيِ شرکته
اينجوري حتي دکتر اوه که انقدر ميخواي ازش محافظت کني متوجه ميشد
...اون فقط بخاطر اينکه دلش براي پسر تنگ شده بود
يه ربات ساخت
...اگه اون بفهمه که من اسپانسر اين کار بودم
حسابي شوکه ميشه
شين چطوره؟
فکر نميکنم بهوش بياد
...اون ربات بخاطر
سوبونگ از عروسي فرار کرد درسته؟
حواست بهش باشه
اون بايد فقط يه وسيله باشه
من نميخوام هيچي مشکلي تو نقشه هام پيش بياد
...من از شما پول نگرفتم که فقط
وسيله رو بسازم
شما ميخواستين به عنوان يک دانشمند يه چيز فوق العاده به وجود بيارين؟
اون داره مثل ادما خودش رو با دنياي ادما تطبيق ميده
حالا ميبينيد که بيشتر از اوني که فکرشو بکنيد پيشرفت ميکنه
اين که براي من خوبه
اين درون مغزشه؟
...اينده شرکت من
در داخل مغز اين چيز خوابيده
چرا حرفمو باور نميکني؟
...من چند روز براي مراقبت از دوستم
اومدم بيمارستان
کي؟انگار همه دوست هاي منو ميشناسي
دوباره بهتون زنگ ميزنم....خدافظ
نتيجه ازمايشات اومد
ماهيچه هاي بدنت دچار شوک شده،براي همين بايد استراحت کني
مامانت چي گفت؟
بخاطر اينکه از عروسي فرار کردي عصباني نبود؟
برو خونه و از اقاي جي معذرت خواهي کن
بهش بگو که من بهت زنگ زدم
نبايد کارهايِ خارج از کنترل بکني
چرا نميتونم بکنم؟
فقط همون کاري که بهت گفتن انجام بده....سوالم نکن
الانم برو
باشه
چقدر سريعه
حداقل چراغ خاموش ميکردي
اينجا هتله يا بيمارستان؟
واقعا پولداري ام خوبه ها
خيلي خب سوبونگ بهتره بخوابي
ولم کن....ولم کن
ولم کن
ميدونستم اينجوري ميشي
چرا وانمود کردي که قوي هستي؟
وانمود نکردم
من واقعا قوي ام
بهت گفتم برو...براي چي هنوز اينجايي؟
باشه
هي
چطور ميتوني هميجوري بذاري بري چون بهت گفتم برو؟
وقتي ميخواستي به من کمک کني يه اتفاق بد برات افتاد
اگه ادم بودم بايد به عنوان تشکر يه کاري برات ميکردم
ببخشيد فقط ميتونم اين حرفا رو بدون هيچ احساسي بزنم
اشکال نداره...تقصير تو نيست
من امشب از اينجا نميرم
تمام شب رو همينجا ميمونم
هروقت کابوس ديدي بيدارت ميکنم
پس نگران نباش و راحت بگير بخواب
منظورم اين نبود که تو تمام شب اينجا بيدار بموني
من که ادم مهمي نيستم
تو هرکسي نيستي....تو يه ادم فوق العاده اي
...من بخاطر تو از چراغ قرمز
رد شدم و قانون شکني کردم
...تو باعث شدي من قوانين موجود رو بشکنم
و قوانين جديدي که وجود نداشته رو ايجاد کنم
حسابي قانع شدم
دوباره؟
هي
تو واقعا ادم فوق العاده اي هستي
هي
يعني يه وارث بايد همچين چيزايي برام بخره؟
بايد ازت ميخواستم همه فروشگاه رو برام بخري
اين فروشگاه رو ميخواي؟
چي؟جديدا خيلي شوخي ميکنيا
دوربين ماشين اون مَرده که مُرد رو برام بيار
بذار ببينيم کس ديگه اي ام تو رو ديده يا نه
باشه
تنها بخوري اصلا مزه نميده...اشتهام کور شد
تو که همشو خوردي
تو تا الان 1537 کالري وارد بدنت کردي
چون نميخواستم حروم بشه همشو خوردم
چي کار ميکني؟بايد غذايي که خوردم رو هضم کنم
!خيلي حال ميده
حال ميده نه؟
من اومدم
ببخشيد که دير کردم
حال ميده؟مگه من دوستم؟
دوست؟
من هيچوقت دوستي نداشتم
چي؟- مامان و ديويد رو دارم-
اما هيچوقت يه دوست واقعي نداشتم
ميخواي با من دوست بشي؟
چيه؟دلت نميخواد؟
باشه بيا باهم دوست باشيم سوبونگ
چي؟انقدر زود باهام پسرخاله شدي؟
چي؟
...شنيدم که دوست ها
معمولا باهم صميمي هستن
من نبايد اينجوري باشم؟
حالا باهم دوست شديم اشکال نداره
ميتوني راحت باشي- هي سوبونگ-
اره من سوبونگم
ما اولين ادم و رباتي هستيم که باهم دوست شديم
چطوره؟باحاله نه؟
خيلي باحاله
اولين دوست من کانگ سوبونگ
ممنون که با من دوست شدي
به دوستت بگو حالا ميخواي چکار کني؟
ميخواي هنوزم وانمود کني نام شين انساني؟
بايد چکار کنم؟
چرا اينو از من ميپرسي؟
ديگه بهت نميگم چکار کني
هرانتخابي بکني من طرف توئم
دوستم بيا برگرديم تو
تند برو
هي- چيه؟-
خوش ميگذره؟
دارم ميرم جواب سوالت رو بدم
زود برميگردم
سلام اقاي سو
يي نا کجاست؟
گفتن ميرن مسافرت
صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني؟
اين چمدون براي چيه؟
ميخوام پيش شين بمونم
براي همين وانمود کردم که رفتم مسافرت
هنوزم فکر ميکني پدرت رو خوب ميشناسي؟
قبلا خيلي با اطمينان حرف ميزدي
گفتي که پدرت همچين ادمي نيست
...وقتي به کارهايي که اون عوضي کرد فکر ميکنم
باز شروع کردي که
چرا اقاي سو رو مقصر تصادف شين ميدوني؟
اون فقط يکم حساس شده...بفرماييد داخل
حتي دلم نميخواد اون به شين نگاه کنه...ديدنش حالمو بهم ميزنه
تيکه انداختن بهش هيچ سودي برات نداره
ما فقط بايد مراقب امنيت شين باشيم
بهش نگو که درمان فراصوتي رو متوقف کرديم
شين بدون اونم بيدار ميشه
حالا چکار کنم؟
من نميدونستم که بابام اين کارو کرده
نميدونستم انقدر بده که ميتونه ادم بکشه
من دختر همچين ادمي ام
من حق اينو ندارم که عذرخواهي کنم
اما واقعا معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام شين
چي شده که اومدين دفتر من؟
...حتما بخاطر عروسي
عذاب وجدان دارين
چرا بايد داشته باشم؟به هرحال انجام نميشد
فقط يه نفر موافق اين عروسي بود
اينجوري بهترم شد
خانم سو رو ديدم
چشماش حسابي پف کرده بود
به عنوان پدرش حتما قلبتون به درد اومده
...پسرتون اين کارو
با دختر من کرد
فکر ميکنم حق اينو دارم که ازم عذرخواهي بشه
...ببخشيد ولي
من اصلا قصد عذرخواهي از شما رو ندارم
گوش کن؛ جونگ گيل
اگه کاري بکني که بچه ام گريه کنه؛
کاري مي کنم که بچه ات خون گريه کنه
اگه باز به پسرم دست بزني؛
منم همين کارو با دخترت مي کنم
... اون حتما درباره
تصادف توي جمهوري چک چيزي مي دونه
اين جا دفتره؛ تو حداقل بايد لباس عوض مي کردي
سو بونگ بدجوري آسيب ديده بود؛ براي همين ازش مراقبت کردم
بعدا عوض مي کنم
چرا اومدي؟ بايد توي بيمارستان مي موندي
سو بونگ دوستمه
بايد مطمئن بشم که اون ديگه به خاطر من آسيب نمي بينه
" دوست؟ "
آره
ولي تو هم برام مهمي
من بهت قول دادم؛
براي همين از اين پُست محافظت مي کنم
ادامه بده - عوضش -
من تماس مي گيرم و به روش خودم انجامش ميدم
مي تونم خوب از پسش بربيام؛ پس لطفا فقط نگاه کن
هر چي نباشه شما منو ساختي
و اگه اين کارو خوب انجام بدم؛ به نام شين انسان کمک بزرگي ميکنه
من به شيني نياز ندارم که کارش رو خوب انجام ميده
من به شين واقعي نياز دارم
هر کاري مي خواي بکن؛ هر کاري دوست داري
دکتر اوه
همين جا صبر کن
(آقاي سو جونگ گيل)
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
دکتر اوه
کجا داري ميري؟
نميدونم
خيلي سخته که باهاش باشم
الان ديگه حرفام واسش مفهومي نداره
بايد ديدم رو عوض کنم
ديدت رو عوض کني؟ يعني چي ...
واسه نوشيدني خوردن خيلي زوده
تو خيلي به يي نا ظلم کردي
... ميدوني
عروسي چه معني اي واسه زن ها داره
چرا اين شکلي بهش آسيب زدي؟
تو اوني هستي که بهش بيشتر آسيب زدي
چي... منظورت چيه؟
فکر کن ببين با مردي که دخترت عاشقشه چيکار کردي
کاملا خاطره انگيزه
نگو که فراموشش کردي
حتما يه جورايي سو تفاهم پيش اومده
... داشتم فکر مي کردم
... اگه اون مرد سعي داشته منو واسه تو بکشه
.... درحالي که سعي داشته سو بونگ رو بدزده؛ مرده
اينم فکر مي کنم که يه سو تفاهمه
ميدونم که ما با هم اختلافاتي داشتيم؛
ولي اين توهين آميزه که بشنوم من سعي داشتم تو رو بکُشم
فکر مي کني اين حرف رو بدون مدرک ميزنم؟
هنوز تصميم ندارم ازش استفاده کنم؛ پس نگران نباش
با اين وجود اگه سعي کني به افرادم آسيب بزني؛
منم دقيقا همين کارو برات مي کنم
... هشدارم رو
به ياد داشته باش
اون گفت که انسان نيس
اون گفت که اون نمي تونه انسان باشه
تو کي هستي؟
تو چي هستي؟
فکر ميکني من کي ام؟
هر جوري مي بيني و دوست داري؛ باور کن
.. من
فقط خودمم
جوينت؛توي راهي؟
تو لباسا و لب تابم رو بدون اين که به بابام بگي جمع کردي؟
البته؛ من تو راهم
منم دارم ميام؛ خداحافظ
خيلي حوصله ام سررفته
پس کِي مياد؟
اين چيه؟
سلام؛ من مايبو هستم
منتظر من بودي؟
حوصله ات سر رفته نه؟
نه؛ اصلا
ولي اين چيه؟ يه شکل ديگه از خودت؟
اون وقتي که من پيشت نيستم باهات بازي ميکنه
عملکرد هاي زيادي داره؛ يکي يکي بهت ياد ميدم
خب؟
جواب اين سوال چي ميشه؟
من به مامانم گفتم که بازم مثل نام شين انسان رفتار مي کنم
خوبه؛ حتما خيالش راحت شده
شرکت چطوره؟
دفتر و پارکينگ چي؟
حتما آشفتگي زيادي پيش اومده
حتي کوچک ترين ردپايي وجود نداره
من فيلم دوربين هاي امنيتي رو چک کردم؛ ولي اونا پاک شدن
چطور اين ممکنه؟
مو به تنم سيخ شد؛ مي ترسم
مي ترسي؟
چيکار داري ميکني؟
امشب مي خوام اينجا بخوابم
با اجازه کي؟ فراموشش کن
چرا نه؟
... يه دوست نبايد
با دوستش که مي ترسه بمونه و باهاش غذا بخوره؟
تو که در هر صورت نه مي خوري و نه مي خوابي
جوينت، با وسيله هام مياد اينجا؛ پس برو
خودت بهم گفتي اينو بيارم؛ بيا با هم ببينيمش
خودم مي بينمش؛ تو برو
فکر مي کني يه دختر و پسر مي تونن با هم دوست باشن؟
چيه؟ - بر اساس تحقيقات ميداني يه آژانس, -
.... حدود 55% از خانوما گفتن
که با آدمايي از جنس مخالف نمي تونن دوست باشن
تو کدوم طرفي هستي؟
اينقدر احمق نباش و برو
اون 55 تا يا اون 45 درصد؟
چرا چيزي نميگي؟ من مي خوام از دوستم بيشتر بدونم
بخش ويژه؟
مي دونستم
اون مريضه؛ حواسش هم به هيچ کسي نيس
مطمئنم که اين کارِ آقاي نامه
اين مثل يه هتله
اين چيه؟
من با دکتر اوه حرف زدم
اون خيلي ناراحته
ببخشيد؟ - ... اون بچه -
خيلي ناجور جلوش طغيان کرده
اون گفت هر جوري که بخواد مثل شين رفتار ميکنه
مسلمه که ناراحته
پسرش اين شکلي بيهوش جلوي چشماش دراز کشيده
خب اون چي بهش گفت؟
حتما چيز خوشايندي نبوده
يه اين جور چيزي گفت " من به شين واقعي نياز دارم "
اون به حرفت گوش ميده؛
پس کاري بکن که ديگه باهاش مخالفت نکنه
چي ميشه اگه دست به يه کار جدي بزنه؟
" يه کار جدي؟ "
من اينو گفتم؟
اشتباه کردم
در هر صورت؛ اون تو رو دوست صدا ميزنه؟
بله - خدايا؛ اين بچه -
اون حتي به انتخاب خودش دوست پيدا کرده؛ چقدر بزرگ شده
ميدونم که خودم ساختمش؛ ولي هنوز کلي در موردش کنجکاوم
اگه بتونه يه دوست دختر پيدا کنه؛ خيلي عالي ميشه
يه سر اومده و رفته؟
مايبو
اگه مامانش دست به يه کار جدي بزنه؛
حتما همون کاره نه؟
همون کليد مرگ؟
اين چيه؟ داره مي رقصه؟
داره تموم تلاشش رو ميکنه که خوب حرکت کنه
بهش توجه کن
مي خواي دوباره محافظم باشي؟
چي ميشه وقتي که نيستي يه خطايي توي دفتر اتفاق بيافته؟
فراموشش کن
احتمالا درباره عروسيت خيلي فضولي ميکنن
من اگه الان برم مردم ممکنه فکر اشتباهي بکنن
... تو امروز
بهم دروغ گفتي؟
نگفتم؛ چرا؟
بي خيال؛ مي خوام بخوابم
اون 45 ئه يا 55؟
تو يکم قبل جوابم رو ندادي
چهل و پنج؛ راضي شدي؟
من به قدر کافي روشن فکر هستم تا با يه ربات دوست باشم
دوست پسر ديگه از سرم زياده
خداحافظ
اون هيچي درباره مامانش بهم نميگه
وقتي شنيده که اون گفته به شين واقعي نياز داره؛
حتما خيلي آسيب ديده
تو چون رباتي نمي دوني که درد چيه
از تنهايي هم چيزي نمي دوني
من الان خيلي خوشحالم که اون يه رباته
تو هم انساني؟ "مي خواي اونو بکُشي؟" -@sunflowermag-
رفيق
يه خطاي ديگه اتفاق افتاد
... آقاي نام
اولش به چشم يه ماشين و ربات ديدمش
ولي وقتي باهاش وقت گذروندم
فهميدم که اون مثل يه انسان حرف ميزنه و رفتار ميکنه
فقط من اين جوري ام؛ مگه نه؟
شما هيچ وقت اين حسو نداشتين نه؟
تو بهم گفتي که اجازه ميدي هر وقت خواستم حرف بزنم نه؟
... تو گفتي که هيچ گونه احساسات پيچيده اي نداري
و سعي نکنم که چيزي رو ازت مخفي کنم چون تو يه رباتي
مي توني کل شب رو حرف بزني چون خسته نميشم
... ممکنه تنبيه بشم
واسه فکر کردن به بعضي چيزا که خيلي مسخره ان
مثل چي؟
که تو مثل يه انسان به نظر مياي
وقتي سو بونگ اينو گفت؛ گيج شدم
ولي منم خيلي وقتا اين فکرو مي کنم
چرا بايد تنبيه بشي؟
... بعضي وقتا به چيزايي فکر مي کردم
که مي تونست اون يکي شين رو عصباني کنه
که آرزو مي کنم اي کاش بيشتر شبيه تو بود
که دوستت دارم چون احساساتي ؛
بي پروا و بد بين نبودي
دوستت دارم چون منطقي و همه چيز تموم بودي
چيزايي مثل اين
من به سادگي کمبود احساسات و جاه طلبي دارم
ميدونم
تا زماني که نتايجش خوبه؛
مي توني از حالا به بعد تصميم بگيري
دکتر اوه ممکنه مخالفت کنه؛
ولي تا اونجايي که بتونم ازت پشتيباني مي کنم
راست ميگي؟
اگه اين واسه شين خوبه؛ من اهميتي نميدم
... حتي اگه
شين هيچ وقت نتونه به هوش بياد
... نه؛ حتي اگه به هوش بياد
و هيچ وقت منو نبخشه
من اين راه رو تا آخرش ميرم
چرا مي خواي واسه نام شين انسان اين همه زياده روي کني؟
نمي فهمم که کدوم بخش مغز فعاله
نمي دونم
چرا بايد اينقدر زياده روي کنم؟
نمي تونم به ياد بيارم
... واسه من؛ شين مثلِ
.... يه عادته که باهاش بزرگ شدم بدون اين که بدونم
کِي يا چرا
مي تونيم بريم داخل؟
بايد بخوابم
بهش دست نزن
تنهاش بذار - بهتون که گفتم -
اين ممکنه بيشتر به خطر بندازدش
چه اين شکلي بميره؛ يا وقتي که داره تلاش ميکنه بميره
نتيجه يکيه
حتي اگه اون بميره؛ من تموم مسئوليتش رو قبول مي کنم
پس به پسرم دست نزن
متوجه شدي؟
... من اگه مثل نام شين انسان رفتار نکنم
پسرت نيستم؟
يه ربات نمي تونه پسر واقعيت باشه؟
عوضش؛
من تماس مي گيرم و به روش خودم انجامش ميدم
مي تونم خوب از پسش بربيام؛ پس لطفا فقط نگاه کن
هر چي نباشه شما منو ساختي
قانون اينه اگه گريه کني من بغلت کنم
همون طوري که گفتي عمل مي کنم
پس ناراحت نباش
عقلت رو از دست دادي؟
چرا اون کليد مرگ رو بيرون آوردي؟
قصد داري چيکار کني؟
مي خواي همين الان بکُشيش؟ - چه انتخابي مگه دارم؟ -
اون داره عجيب تر ميشه - اون يه رباته -
! رباتي که تو درست کردي
! اون عجيب نشده؛ اون داره پيشرفت ميکنه
چرا؟ مي ترسي که بيشتر از اين پيشرفت بکنه؟
اين جوري بيشتر توسعه پيدا ميکنه و به پسرت آسيب ميزنه؟
چطور مي توني حتي به اين چيزاي مسخره فکر کني؟
! داري مسخره ميشي ها
تو ديگه دانشمند نيستي
تو فقط يه مامان بدي؛ اينو مي دونستي؟
من اول ميرم سر کار
(سوپ لوبيا؛ سوپ پولاک سوخته)
واسه انجام وظيفه وارث شرکت همکاري کن
رفيق؛ من بعدا ميام بيمارستان
ارسال پيام به دوستم؛ سو بونگ
(پيام فرستاده شد)
سو بونگ اينجاس
سو بونگ
چيکار داشتي مي کردي؟ - چرا اينجايي؟ -
بيا برگرديم بيمارستان
... تو ازم خواستي اگه باز خطايي اتفاق افتاد
باز دوباره محافظت بشم
نمي خواستي که مردم فکر اشتباهي به سرشون بزنه
آقاي نام حتما عقلش رو از دست داده
به خاطر اون عروسي رو کنسل کرد؟
چقدر بي شرمه؛ چطور تونسته اونو بياره اينجا؟
خداي من؛ احساس خيلي بدي واسه خانم سو دارم
دقيقا
ولش کن؛ من نميرم
من نمي دونم فيلم دوربين هاي امنيتي چطور پاک شدن
اون مرد قطعا توي اون تصادف دست داشته
مي توني فقط اقرار کني که نگرانم شده بودي
بيا بريم
دستم رو ول کن؛ کجا داريم ميريم؟
تو از عروسي فرار کردي
چرا اومدي اينجا؟
من نمي تونم با خانم سو ازدواج کنم
يي نا رو فراموش کن
جونگ گيل چي؟
.. مطمئنم که
آقاي سو نمي تونه بلايي سرم بياره
چيزي عليهش داري؟
من درستش مي کنم
ديگه نمي ترسوندت؟
من هيچ ترسي ندارم
ياد بگير يه کار ديگه بکني؛ بعدش ديگه کاملي
... هر کسي رو که سد راه تصميمت ميشه
رو نبخش
حتي اگه اون مادرت باشه
دشمن ِ تو هميشه دشمنت نيس؛
و دوستت هميشه دوست تو نيس
اگه بتوني اينقدر بفهمي؛
اجازه ميدم که جاي منو بگيري
ممنونم پدربزرگ
واسه چي ممنوني؟
بيا داخل
همون طور که شما گفتين از تصميمم پيروي مي کنم
... کانگ سو بونگ
دوباره محافظ شخصي من ميشه
به اونا توجه نکن؛ حتي نگاهشون هم نکن
من الان به نداشتن احساسات تو؛ حسوديم ميشه
اونجا رو ببين - ... ولي انسان ها به توجه ي -
آدما حساسن
حتما گشنته؛ چي مي خواي بخوري؟
تو حتي نمي دوني که اشتياق چيزي رو داشتن يعني چي
چي بايد بخوريم؟
ساندويچ
بيا توي يه جاي باحالي مثل پارک بخوريم
تو زودتر برو
من يه سر ميرم دستشويي
اون هميشه شما رو " مامان" صدا ميزنه
اون گفت که مادرش؛ خالقش
دوست و خانوادشه
خب؟
چرا داري اينو ميگي؟
اگه شما مادرشي؛ همون جوري باهاش رفتار کنيد
شما نمي تونين پسر خودتون رو بکشيد
منظورت چيه؟
اون کليد مرگ
درباره اش شنيدم
واسه اون؛ اين مثل مرگه
بهش گفتي؟
اون مي دونه؟
اگه مي دونست؛
نمي تونست مثل قبل بهتون لبخند بزنه
ممکنه توي احساساتش لنگ بزنه؛
ولي خوب مي دونه کِي بايد لبخند بزنه
اگه واقعا مادرشي؛
لطفا از شرِ اون وسيله وحشتناک خلاص شو
ازتون خواهش مي کنم
اين خيلي سخته - مي تونم بهتر انجامش بدم -
واقعا که
خيلي کارت توش بده
بايد اونو بگيري
چرا دو تا گرفتي؟
ازم مي خواي دوتاش رو بخورم؟
ما دوستيم؛
براي همين مي خوام همرات بخورم
واقعا مي توني بخوري؟
هر از گاهي
وقتي که مي خوام واست دوست مناسبي باشم
نمي دونم واسه کي بايد دلم بسوزه
تو يا اون؟
به چي زل زدي؟
آدما
دارم سعي مي کنم اونا رو بيشتر درک کنم
تو با چنين آدماي وحشتناکي احاطه شدي
از دست آدما خسته نشدي؟
مي خوام بيشتر درکت کنم
چي؟
سو بونگ؛ بايد بيشتر درباره تو بدونم
تو اون لحظه؛
... براي اولين بار فکر کردم
... کاش اوني که جلومه
ربات نبود
کاشکي اونم مثل من يه انسان بود
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir